各位卡鲁中文学校会员，各位卡鲁中文学校家长：大家好！
Liebe CKSK-Mitglieder, liebe Eltern,
非常感谢各位家长的报名，共有300多位学生和家长参加我们这次的春节晚会，再次感谢大家的支持。
vielen Dank für Ihre Anmeldung. Bis heute haben sich mehr als 300 Kinder und Erwachsener angemeldet. Wir bedanken uns für Ihre Unterstützung.
Datum: 04.02.2017 ab 13:00 Uhr
Ort: NCO-Club, Delawarestraße 21, 76149 Karlsruhe
当天的安排如下:
Planung am 04.02.2017
10:00 场地布置，调试硬件 / Aufbau
12:30 彩排开始，工作人员到场 / Vorbereitung, alle Zuständiger bitte da sein.
————————————————————————————-
13:00 开始入场 / Eintritt
14:15 − 15:15 节目表演 / 1. Aufführung
15:15 – 15:30 中场休息 / Pause
15:30 – 16:45 节目表演 / 2. Aufführung
16:45 – 17:00 表演结束后，所有家长帮忙搬桌子，布置吃饭场地 / Tisch organisieren, für das Essen vorzubereiten
17:00 − 19:00 学校提供简便晚餐及冷热饮料 (自带水茶杯及餐具) / Essen
19:00 − 20:00 打扫卫生 / Abbauen, putzen
为了共同办好这次春节联欢会，并且能够欣赏到孩子们的精彩表演，我们希望大家能都注意以下几点:
Um ein erfolgreiches Fest zu bereiten, bitte folgendes aufpassen:
– 保持会场秩序，安静的欣赏孩子们的表演，有需要交谈的请到外面的房间， 节目进行期间请勿随意走动。
– Während der Aufführung bitte Ruhe halten, und Ihren Platz nicht verlassen,
– 带孩子的家长请照看好自己的孩子
– Bitte Ihre Kinder aufpassen
– 请大家按照会场的布置入座 (前10排是为参加表演的孩子们准备的，请从第11排起寻找座位)， 示意图见附件
– Bitte nehmen Sie Ihren Platz wie in dem Anhang geschrieben (erste 10 Reihe sind für Kinder reserviert)
– 等所有节目结束后，请所有男士帮忙布置桌子，准备随后的聚餐.
– Nach der Aufführung alle Männer bitte helfen, um die Tische für das Essen zu bereiten.
– 一定等到所有节目结束，主持人或者理事会宣布后，再去排队领餐饮，请给予表演者足够的尊重
– Erste nach der allen Aufführungen und Bekanntgabe vom Vorstand gehen Sie dann zur Warteschlange fürs Essen. Zeigen Sie Respekt gegeneinander.
– 自备餐具
– Bitte nehmen Sie Ihre eigenen Geschirr mit.
– 由于中文学校新的场地租金将有大幅度的增长(约是目前的4倍左右)，所以本次的春节联欢会没有为孩子们准备红包，请大家见谅。
– Aufgrund der erhöhter Miete für die zukünftige Schulräume (ca. 4 fach wie bisher), haben wir dieses mal keine Glücksgeld (Hongbao) für die Kinder.
– 入场时领取饭票, 请家长们留意下你们在线登记参加春晚的顺序号, 并在领取时告知给我们, 这样可以加快你的领取速度。
– Bitte bei der Anmeldung Ihre Anmeldungsnummer eingeben, so dass wir die Essenskarte schneller verteilen können.
Mit freundlichen Grüßen
Vorstand der CKSK
点击下载 文件：
- 现场演示文件 CKSK-Fest-2017_CN
- Folien auf DeutschCKSK-Fest-2017_DE
- 节目单 （Programm）CKSK2017春晚节目单